jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

8

shithead; bastard

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

4

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

19

that; those; the

3

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

1

to beat to death; to kill

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

3

to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

adds force or indicates command

10

this sort of; this kind of; like this; such

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

40

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

22

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

10

to end; to come to an end; to close; to finish

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

at; in; at; when; by; with; and then

7

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

bell; bel; B

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

30

mankind; humanity

1

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

I; me; you; manservant

4

prey; catch; kill; spoils; trophy; loot

3

be; is; did; (have) done; please; do

13

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat

1

Mr (junior); master; boy

4

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1