old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
repentance; confession; penitence
memory; recollection; remembrance; storage
alteration; falsification; faking
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to torment; to torture; to harass
personal feelings; self-interest
firm decision; decisive measure; resolute step; excellent decision
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
curse; spell; malediction
that day; the very same day
border; boundary; turning point; watershed; area; region
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
dead body; corpse; cadaver; carcass
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
one's last moment; one's death; one's end
house (e.g. of Tokugawa); family
to accomplish; to fulfill; to carry out
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
together; jointly; at the same time; with; both
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
food; foodstuff; prey; victim
mankind; the human creature; fellow creatures
far away; far off; far; long ago; long before
change; alteration; substitute; rate of exchange
useless resistance; vain struggle
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once