one more; another; not quite; close run; just falling short of success
one wing; (a) role; (a) part
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
dwelling; house; residence; living; life
to settle a matter; to get even with someone
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
to add to one's circle of friends (or colleagues, etc.); to take in; to accept
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
to proceed with things; to carry out; to do
no matter what; whatever you say; in the end; after all
to be flowing (of blood); to be alive; to be humane; to show signs of humanity
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
first of all; first thing
to pack; to box; to package
transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
to break a promise; to go back on one's word; to renege
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
agreement; stipulation; contract
to be enraged; to flip out
in truth; as it is; as you are; in practice
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
verbal promise; one's word
to one's heart's content; following one's heart's desires
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
person who has rendered distinguished service
to resume breathing; to come around; to come back to life
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
oath; pledge; pact; covenant; alliance
impudent; shameless; brazen
simply; merely; only; solely