festival-eve vigil; eve of a festival vigil
to laugh (suddenly); to begin to laugh; to be made to laugh
lower side; lower edge; lower border; lower hem
panties thief; knickers bandit
(of a couple) fighting and splitting up
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
man who is popular with women
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
exhilarated; all smiles; tickled pink; pleased as punch
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
rotation (of a post, role, etc.); taking turns
leisure time; idle moment
call for attention; alert; heads-up; reminder
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
living by oneself; living alone
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
release (of a film, music album, software, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
feeling of envy; jealous feeling
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting