drinking establishment where one drinks while standing
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
child's tear-stained face
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
anpan; bread roll filled with red bean paste
person with whom one is having an illicit love affair
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
one person; one customer; unmarried and childless older woman
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
out-of-school; off-campus
being bad at communication; being unsociable
laughing while reminiscing
birth date; date of birth; DOB
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
phi; diameter (units assumed, esp. mm)
to knead again; to rework; to revise; to polish
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
to be on the lookout; to lie in wait
(at) a glance; (judging from) appearances
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
association; socializing; socialising; fellowship