super cute; extremely cute
being the sole winner; winner-take-all
stealing another's romantic partner
double slap in the face (second slap administered by the return motion of the back of the hand)
natural airhead; person prone to making silly mistakes
devotion to one's family; fondness for one's family
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
hit-and-run (causing personal injury)
hostess (in a hostess bar)
person with whom one is having an illicit love affair
to be set up (completely); to be put together; to be composed (e.g. type)
conventional phrase; stock phrase; cliche; frequently used musical (guitar) phrase
to make trouble; to break down; to be out of order
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
pretext for not revealing something (e.g. actual reason for one's failure, vested interest, etc.)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
official divorce registration papers
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
thieving cat; adulterer; homewrecker
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
note (letter) left behind; will
matter for great congratulation
more and more; increasingly; extremely; very
to bail out (water); to scoop out
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
thirteenth day of the month; thirteen days
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
one's own discretion (idea, responsibility)
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree