loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
with a friendly grin; smilingly
cash payment; paying in cash
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to get information out of a person; to begin listening
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
unexpected meeting; coincidence
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
listen!; you see; mind you; remember
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
elementary school student; primary school student; grade school student
pupil in ... year; student in ... year
family; members of a family
baseball stadium; ballpark
of no interest; not interested
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
as far as the eye can see
baseball ground; baseball stadium
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
how long; how much; to what extent
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
all people; everybody; ten thousand people
match; game; bout; contest
to overflow; to brim over; to flood
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
house; residence; family; household; lineage; family name
calculator (electronic); pocket calculator
calculation; reckoning; count; forecast