box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
(a) little; somewhat; somehow
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to collect; to assemble; to gather
cartoon-character costume
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
part-time job; side job; part-time worker; albite
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
flute; fife; pipe; whistle
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
difference; variation; difference
I appreciate your efforts
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
earnings from a part-time job
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
whenever you want; any time you like
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
sound sleep; good sleep; quiet sleep
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
together; at the same time; same; identical
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)