business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
this world; this life; world of the living
to shake; to swing; to sway; to shock
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
somehow; how; in what way; why; what kind of
perhaps; probably; generous; many; much
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
common people; ordinary people; masses
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
suitable; appropriate; becoming; fitting
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
after all; because; but; even; too; as well
this sort of; this kind of; like this; such
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
sense; sensation; feeling; intuition
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
two persons; two people; pair; couple
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
come; come now; well; who knows; well now; let's see