Son of God; child of an emperor
modelling (e.g. a system, etc.)
baa (sound made by sheep); meh
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
sailor; boatman; passenger
2G; second generation (of wireless cellular technology)
to get on the wrong vehicle (bus, train, etc.)
forming a pung by picking up a tile discarded by another player
pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
to throw down the gauntlet
sex establishment in which staff dress in costumes (schoolgirl, nurse, etc.)
mosquito larva; wriggler; maggot
hiding one's embarrassment
still life (painting, drawing)
coloring (in; e.g. a drawing); colouring; adding color (to)
fellow men; between men; among men; man-to-man
gate ball (game similar to croquet)
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
feeling like friends; the feeling of friendship
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
sowing beans (or pulses, etc.); scattering parched beans (to drive out evil spirits)
information leak; data breach
room to let; room for rent
award of excellence; merit award
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
jutting out (of bounds); being crowded out
jamming a finger; stubbing a toe; spraining a finger (toe)