female role (e.g. in film); female part; occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
being the sole winner; winner-take-all
class president; head class representative
points paid and received at the end of a game of mahjong based on position (rank)
stupid girl; stupid woman
spokesperson; speaker (for someone); mouthpiece; voice (e.g. for the ordinary citizen)
I don't want to boast but
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
person with an unhealthy romantic obsession
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
birthday party; birthday meet-up
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
finally; barely; only just; gradually
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
bill (at a restaurant); check
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
lover; lady-killer; sexy guy
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
anything and everything; all sorts of things; by all means
attraction; fascination; lure; captivation; charm