Son of God; child of an emperor
fellow men; between men; among men; man-to-man
Lorelei (Loreley); Rhine maiden who lured sailors to their doom; rock in the Rhine
feeling like friends; the feeling of friendship
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
information leak; data breach
breast enlargement; breast enhancement
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
slow; clumsy; stupid; irritating
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
young pine; New Year's symbolic pine decoration
on-the-spot filming or photography; live filming (as opposed to animation); actual picture (as opposed to a drawing); real picture or story (as opposed to fiction, imaginary scene, etc.); describing actual scenes (in writing, drawings, paintings, etc.)
to take a peep at; to catch a glimpse of
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
person who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university
points paid and received at the end of a game of mahjong based on position (rank)
arm wrestling; Indian wrestling; wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
communication skills; communication ability
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
supporting role (actor); minor role
polished rice; (uncooked) white rice
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
sense of urgency; feeling of high tension
generous; soft-hearted; having a good personality
family-oriented; familial
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
female friend; woman friend
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)