jpdb beta

nice; good; well-executed

1

bridge

1

was; were

4

I can tell you; heh

6

Joutarou

13

ah; oh; hey!

5

hey!; oi!; ahoy!; I; me

7

back (of body)

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

45

itchy

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

22

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

um; er; nuh-uh; no; oof

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

now; soon; already; yet; further; more

8

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather

1

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

2

be; is; did; (have) done; please; do

31

(some) more; even more; longer; further

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

3

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

57

to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

11

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

11

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse

1

sense; sensation; feeling; intuition

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

9

then; well; so; be; is

14

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound

16

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

40

concentration; focusing; convergence; within a collection of works

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

2

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

crowd; throng

1

to speak; to say; to vocalize

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

14

adds force or indicates command

7

everyone; everybody; all; everything; all

1