young woman who uses the first person pronoun "boku"
boohoo; boo hoo; sniff sniff; sob sob; waa waa
bubble bath; jacuzzi; whirlpool bath
electric massager; electronic money
mutual aid; cooperation; benefit
four-panel comic strip; yonkoma
to cosplay; to dress up in costume (of some anime character, etc.)
one's days and nights being reversed
nonchalantly; unconcernedly; casually
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
ruins (of a building, town, etc.); remains
economic fortune; luck with money
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
head and body; heads tall (ratio of total height to length of the head); heads long
layer; cosplayer (someone who participates in cosplay); cosplayers
incubus; succubus; demon appearing in a dream
jacuzzi; jet bath spa; whirlpool bath
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
different (from); not the same (as)
immediately carrying out (a plan)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
pearl; Perl; purl (knitting stitch)
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
counter for birds, rabbits, etc.
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities