jpdb beta

ha ha ha; hee hee hee

4

a-ha-ha (laughing loudly)

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

now; the present time; just now; another; more

11

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

12

order (for an item); request; demand; condition

1

uniform

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

21

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

27

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

but; however; although

11

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

where; what place; how much (long, far); what extent

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

60

store; shop

1

railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations

1

croquette vendor

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

24

everyone; everybody; all; everything; all

4

together; at the same time; same; identical

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

8

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

34

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

name; given name; first name

2

at; in; at; when; by; with; and then

26

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

14

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

13

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

Sakai

11

um; er; nuh-uh; no; oof

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

6

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

too; also; still; as before; even so; either way

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

Vienna

9

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

nine; team; players on a team; no

1

then; well; so; be; is

14

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

19

yes

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

5