holding two or more positions concurrently
memorizing a musical score
to rise perpendicularly; to tower steeply
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
on the left as one faces (it)
third year of high school; third-year high-school student
bigleaf hydrangea (Hydrangea macrophylla); French hydrangea
old hag; old woman; old bat
maternity leave; paternity leave
proper use; using (different things) for different purposes
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
ready fire-power; battle-ready forces; immediate asset (to a team or firm); someone who can be an immediately effective player or worker
presentation (e.g. of a gift, etc.)
leaving a club; quitting a club
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
parking area for bicycles
regular customer; valued client
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
direct talks; direct negotiations; talking to somebody in person
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
to ask (humbly); to request (humbly)
major subject; special study
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
cache; place to hide something
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book