daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
to spoil; to rot; to corrode
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to begin; to set about; to start
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
don't worry about it; forget about it
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
one thin flat object; one sheet
strategic withdrawal; strategic retreat
restriction; restraint; binding; constraint
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
living thing; living creature; animal; life
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of