women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to replace; to substitute; to shift; to change places
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system); (noh) old man; white ash (of charcoal)
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to be accustomed to traveling (travelling)
training; drill; practice; discipline
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
river; stream; River; the ... river
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
choices; alternatives; options
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
society; the world; the times
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
special someone; special person; precious one; significant other
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
(real) ability; true strength; merit; arms; force
of course; certainly; naturally
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
if it is the case that ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
reality; actuality; hard fact
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
considerably; fairly; quite
good prospects; full of hope; promising
reproduction; duplication; reprinting