young wife; young married woman
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
not at all inferior to; compare favorably (with); being even better than; rivalling; surpassing
apologies for the crude food
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
struggle (for); scramble; contest
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
thank you for your continued patronage
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
interrupting a game; time out
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
servant; manservant; menial
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
travelling alone; solitary journey
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
simmering; (boiling) gently
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
persistence; fortitude; indomitability
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
success; prosperity; boom
knothole; peep-hole; bad eyes
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.