caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
regarding; in; to; towards; with regards to
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
stars; the stars and planets; celestial bodies
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
elder sister; effeminate man
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
by myself; in person; by oneself
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to attempt; to test; to try out
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
reception; acceptance; enjoyment; being given
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
true; real; genuine; proper; utter
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
(apparently) that's what it's like, isn't it
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
as a child; when one was a child; childhood
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
he; she; that person; (arch.) you
to rescue from; to help out of; to save
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff