locker room; changing room; dressing room
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
image change; changing one's image; makeover
after all; because; but; even; too; as well
favorable reception; good reputation; popularity
is not; am not; are not; isn't it?
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
than; rather than; instead of; from; out of; except
challenge; defiance; dare; attempt; try
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
it seems so; that's what it looks like
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
such; this sort of; like this
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
request; favour (to ask); wish; please
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
reason; grounds; pretext; excuse; motive
never mind that; don't worry about that; listen up
look!; see!; here!; there!; hey!
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")