to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
face; visage; look; expression; honor; honour
rock! paper! scissors!; paper! scissors! rock!; one! two! three!; rock-paper-scissors (game); janken
super-sweet; sickly-sweet; overly kind; overly soft (on someone)
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
to have a nosebleed; to bleed at the nose
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
uneasily; restlessly; erratically
garden (esp. with trees); park
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to bail out (water); to scoop out
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
toilet; restroom; lavatory; bathroom
unrequited love; one-sided love
rock-paper-scissors (game); janken
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to take off one's clothes; to undress
common camellia (Camellia japonica)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
scissors; shears; clippers; hole punch
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
close (e.g. in terms of relationship); intimate
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
counter for stories, episodes of TV series, etc.
all you have to do is; just; that's all
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
your husband; her husband
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
master; Your lordship; My lord; husband
number of days; period of days; daily interest rate