kid; young goat; goatling
adultery; fornication; illicit intercourse
burning at the stake; execution by burning
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
the 10 precepts; Ten Commandments; Decalogue; Decalog
used article (esp. clothes)
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
one's superior's anger; imperial wrath
scum of the earth; monster; fiend
to gradually disappear; to be vanishing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
memory; memory; recollection; remembrance
(organ) rejection; unthinking dismissal; strong reaction (against)
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
return (to); revolution; recurrence; regression
frail; having a weak constitution; being in poor health
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
passions; sexual desire; lust
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
(as alike as) two peas in a pod
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
first and last (time, chance, etc.); (the) only
foresight; foreknowledge; divination
flaw; defect; problem; inconvenient
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
cruel; brutal; savage; barbarous
confinement; imprisonment; incarceration
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull