the eight directions; the whole land; the whole world
recovering one's spirits; rejuvenation; refection
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
honest; incorruptible; integrity
pilfering; snatching; swiping; pilferer; (petty) thief; (bag) snatcher
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
fortunate error; lucky break; fluke
yoke; constraints; oppression
unloading (cargo, etc.); discharge
what the hell are you saying!?
hard to see; obscure; indistinct; illegible
chain mail (armor, armour)
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
excluding the case when; when not
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
Ding an sich; thing in itself
grimoire; manual of black magic; book of magic and spells
cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
absolute monarch; despot; autocrat; tyrant
trees with entwined branches; intimate male and female relationship
to be bad for health; to affect one's health
politician (esp. one who works only for their own personal gain)
reform measures; improvement plan; remedial measures
coordinator; coordinating role
good-quality; superior in quality
to have orderly plans; to be systematic
to make a bold speech; to make a bold statement
foreign; abroad; overseas
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
filtration; filtering; percolation