jpdb beta

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

what; how many; many; a lot of; several; a few

2

so; like this; in this way

2

come; come now; well; who knows; well now; let's see

6

honorific/polite/humble prefix

7

(one's) older brother; lad; sonny

1

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

yikes!; eek!; ook; eek; customer

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular

3

was; were

4

butcher's shop; butcher; meat shop

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

at; in; at; when; by; with; and then

25

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

4

unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

evening; last night; yesterday evening

1

what to do

2

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

2

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

and; thereupon; because of that

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

7

trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

1

to beat the hell out of

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

1

oh; ah; I'll be darned

2

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

isn't that right?

10

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

1

such; like that; that sort of; very

2

over-fond parent; doting parent

2

house; one's house; one's home; one's family

5

Tama-chan

1

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

1

loveable; very likeable; like very much

4

be; is

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

5

-ness; indicates assertion; come; come now

8

supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

3

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

for example; for instance; e.g.

1

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

1

begging; pestering; pleading; coaxing

1