dial-up (esp. modem connection)
prescreen; pre-screening; prior inspection; preliminary review; pre-vetting
pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind
Engel's coefficient; proportion of one's income spent on food
arabesque greenling (Pleurogrammus azonus); Okhotsk Atka mackerel
drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica)
award of excellence; merit award
not in one's right mind; insane
someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori
third year of junior high school; third-year junior high school student
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
Swiss roll; jelly roll; roll cake
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
shameless; infamous; disgraceful
before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week
interrupting a game; time out
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
rustling of leaves; rustling of grass
false report; incorrect report; misinformation; false alarm
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
set of three; three sets; three classes
groundless; entirely contrary to fact
life and death; life or death