Hiroshima (city, prefecture)
senior high school; high school
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
bear (any mammal of family Ursidae)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
trouble; quarrel; dispute
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
leaving a club; quitting a club
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
three years; third school year (e.g. of high school)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
field of early-blooming (or ripening) rice
Daiei (supermarket chain)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
all; whole; entire; complete (set); in total
batter's box; one's turn at bat
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
than; in comparison to; rather than; over; above
Olympus; Olympos; Olympus
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
batting line-up; batting order
to be called ...; to be referred to as ...
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)