space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
middle; centre; center; midpoint; heart
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to move (house); to change residence
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
trouble; bother; annoyance
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
Billiken (pointy-headed charm doll, orig. from the US)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
it's none of your business; it's not your concern
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
state of affairs (around you); situation; circumstances
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
well then ...; in that situation; in which case
with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution
as you please; in any way you like; as you wish
to fold up; to fold into layers
style; way; shape; form; appearance; state
once; before; formerly; never yet; never before; first time
surely; certainly; without doubt
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
thanks to ...; owing to ...; because of ...
(some) more; even more; longer; further
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
making; forming; cultivating; form; appearance
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided