jpdb beta

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

1

who

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

8

the place for; the time for; the level of

1

uproar; disturbance

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

alone; by oneself; on one's own

1

what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?

1

terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

7

yeah; you're right; that's right

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

2

to end; to come to an end; to close; to finish

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

1

excursion; field trip; school trip

3

isn't it; right?; you know?

1

free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action

1

huh?; what's up?

9

honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion

3

together (with); at the same time; in a lump

1

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

3

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

4

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

2

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

4

travel; trip; journey; excursion; tour

1

romantic

1

Hakodate (city in Hokkaido)

1

night view; night skyline; nightscape

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

2

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

1

cask; barrel

1

(navigable) canal; waterway

1

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

1

but; however; although

2

of course; certainly; naturally

1

automatic

1

aloneness; loneliness; solitude

1

loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback

1

to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing

1

Koizumi

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

everyone; everybody; all; everything; all

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

8

ahem

4

sense; idea; desire; concern; attention; care

1

reason; pretext; motive

1

adds force or indicates command

2

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2