what's that?; what the...
God Warrior (fictional beings in Hayao Miyazaki's manga Nausicaa of the Valley of the Wind)
mudskipper (Boleophthalmus pectinirostris); goggle-eyed goby
full dentures (e.g. no real teeth left)
deep sleep; sleep soundly
helm; (ship's) steering wheel
second year of high school; second-year high-school student
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
sea monster; green turtle
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
it's none of your business; it's not your concern
big quarrel; huge fight; big row
being very forgetful; having a bad memory
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
euphoric; happy; buoyant; bouncy
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
you bastard!; you son of a bitch!
water flea (Daphnia spp.)
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
points paid and received at the end of a game of mahjong based on position (rank)
party-internal; within the party
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
set of three; three sets; three classes
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)