partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to chase; to run after; to pursue
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
final exam; term-end examination; end-of-term examination
to cease; to stop; to be over
(sudden) evening shower (rain)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
wetting; love affair; lover
summer vacation; summer holiday
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
telephone call; phone call; telephone (device); phone
serving concurrently as; holding the additional post of
by myself; in person; by oneself
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to show signs of; to appear
Tenna era (1681.9.29-1684.2.21); Tenwa era
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
cartoon; comic; comic strip; manga
fully prepared; all ready
how; in what way; circumstances
proposal; proposition; suggestion
to refer to; to use as reference
dizziness caused by prolonged hot bath
free time; time at leisure
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift