mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to shake; to sway; to waver
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
shot; charge; blow; punch; home run; try
all simples; winning hand containing no terminal tiles or honor tiles
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to use somebody's (argument, attack) against them
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
quarter-length game consisting of east round only
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
general; admiral; head; chief; old chap; mate
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to feel; to sense; to experience
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
three; three years of age
apiece; each; at a time; piecemeal
pure double chow; winning hand containing two identical chows (i.e. same numbers and same suit)
this time; now; next time; another time; recently; lately
seven pairs; winning hand composed of seven pairs
that way; that direction; there; that (one); you; your family