unconsciously; unwittingly; unawares
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
somehow; how; in what way; why; what kind of
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
looking good; sounding good; (of) good appearance
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
ago; since; before; previous
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
still more; even more; all the more; still less; even less
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
as usual; as always; as before; as ever; still
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
mahjong player; mahjong enthusiast
-ness; indicates assertion; come; come now
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
now; the present time; just now; another; more
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
time; hour; occasion; case; chance; opportunity