skipping school or work without a good reason; playing truant; playing hooky
prize for perfect attendance
to misread; to misinterpret; to misunderstand
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
honorable certificate; honourable certificate
splinters of glass; glass shards
club budget; club expense
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
truancy; school non-attendance
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
food and drink; eating and drinking
athletic meet (esp. at school); sports day
save; checking; curbing; suppressing
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
club activities; extracurricular activities
homeroom; form room; form class
(please) look; see; (please) try to do
sound of the wind; voice of the wind
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
villain; baddie; the villain's part
schoolgirl; female student