to fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; (lit.) to miss the bus
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
skipping school or work without a good reason; playing truant; playing hooky
prize for perfect attendance
to misread; to misinterpret; to misunderstand
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
honorable certificate; honourable certificate
polite language (e.g. masu, desu)
splinters of glass; glass shards
club budget; club expense
common reed (Phragmites australis)
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
truancy; school non-attendance
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
food and drink; eating and drinking
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
athletic meet (esp. at school); sports day
save; checking; curbing; suppressing
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
report; notification; registration
inverted; upside down; reversed; back to front
school rules; school regulations
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
club activities; extracurricular activities