(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
this way; this direction; here; this (one); I; me
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
June; sixth month of the lunar calendar
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
is that so? (generally rhetorical)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
incident; affair; happening; event
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
in comparison to; rather than
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
that; the matter in question
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to snatch away; to dispossess; to steal
somewhere; anywhere; in some respects
boy; juvenile; young boy; youth; lad
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
form; shape; figure; visage
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
imagination; supposition; guess
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...