experimental device; experimental equipment
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)
takoyaki; octopus dumplings
twenty-second day of the month; twenty-two days
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to change one's place of residence; to migrate; to move
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
to believe implicitly; to believe firmly
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
condition; state (of health); appearance
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
bright; intelligent; clever; smart
twenty-third day of the month; twenty-three days
unexpectedly; surprisingly
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
twelve o'clock; noon; midnight
shortcut; short-cut hairstyle for women
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
substitution; replacement; shifting; change
drama; theatre; theater; play
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
isolation; segregation; separation; quarantine
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
sickroom; hospital room; ward
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)