society; the world; the times
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to turn towards; to point
year; age; years; past one's prime; old age
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
how; in what way; how about; questionable
may; might; perhaps; may be; possibly
what!; oh; what the heck; what the; damn
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be worried; to be troubled
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
police officer; policeman; constable
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
this sort of; this kind of; like this; such
early on; earlier on; from early
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey