to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to suit; to match; to become; to be like
guest; visitor; customer; client; shopper
pupil; student; schoolchild
only; merely; but; no more than
third day of the month; three days
to learn a lesson (usu. from an unpleasant experience); to be good for someone
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
second offense; second offence
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
(punishment by) striking with fists
summer vacation; summer holiday
(Okinawa) sacred site; sacred grove
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)
to attack; to assault; to assail
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
oh my god; how; what the; incredible
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
tuck (clothing, sewing); tuck (diving, gymnastics)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
such ... as; or some such