senior high school; high school
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
day duty; day shift; class duty (students)
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
today; this day; these days; recently; nowadays
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
should; must; -able; probably; likely
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
always; all the time; never; usual; regular
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
at; in; at; when; by; with; and then
similarly; same (idea); same (name)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
dent corn (Zea mays indentata); field corn
being on duty; person on duty
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
boarder; boarding student
summer vacation; summer holiday
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation