selling like mad; selling like hotcakes; flying off the shelves
oyster mushroom (Pleurotus ostreatus)
agricultural; for agricultural use
the poultry industry; poultry farming
brown beech mushroom (Hypsizygus marmoreus); brown clamshell mushroom
total sales; total proceeds
to learn a lesson (usu. from an unpleasant experience); to be good for someone
in deep black; in jet black
figure; form; figurine; model figure; figure skating
one thin flat object; one sheet
crunch crunch; thud thud; tramp tramp
organic farming; organic cultivation
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
local production for local consumption
four-panel comic strip; yonkoma
farmers' market; farm shop
shading off; gradation; bokashi composting; fermented composting
speculatively buying a rice harvest, while the fields are still green; recruiting of university students before the agreed date
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
mascot; poster boy; poster girl; brand ambassador
prefectural high school; public high school
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
distribution channel; channel of distribution
product; commodity; merchandise
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
hygiene management; hygiene control; sanitation
out-boxing; hit-and-run; striking and running away
second offense; second offence
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
stable supply; reliable supply
king trumpet mushroom (Pleurotus eryngii); king oyster mushroom
(Okinawa) sacred site; sacred grove