cross between Hinai-dori and Rhode Island Red chickens
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
washing by rubbing (clothes, hands, etc.)
Cochin (breed of chicken)
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
colored pattern; coloured pattern
right in the middle (of); midst; height
to keep a record; to keep a tally
cock; rooster; chanticleer
intestinal; inside the intestines
one-liner; funny joke; gag; quick trick
lucky or unlucky aspect of a given day
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
nirvana; supreme enlightenment; death; death of Buddha
party game in which a randomly selected king issues orders to other players
second year of high school; second-year high-school student
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
Gifu prefecture (Chūbu area)
literal translation; direct translation
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
however; nevertheless; but; and yet; whereas; while
such; like that; in that way
no matter what anyone says; regardless of what is said
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
dormitory leader; dormitory superintendent
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
nutritional value; food value
classification; assortment; assortment journalizing (in bookkeeping)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)