yosakoi; dance originating in Kōchi Prefecture using naruko
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story)
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
gunfighter (esp. in the American Old West); gunslinger; gunman
pothunting; bounty hunting; pothunter; bounty hunter
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
unrequited love; one-sided love
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
counter for scraps, fragments, petals, etc.
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
unrequited love; one-sided love
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
hokora; small wayside shrine
easygoing; optimistic; conceited
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
measurement error; calculation error
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
last; final; end; conclusion; rust
scene; view; prospect; outlook
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
contrary to expectations; or so we thought, but ...
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
house; one's house; one's home; one's family
absolutely; positively; decidedly
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher