with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
although; despite; whereas; while; if only; I wish
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
everyone; everybody; all; everything; all
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
how; in what way; how about
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
be; is; did; (have) done; please; do
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
police; police officer; police station
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
vomit; spew; puke; confessing
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
-ness; indicates assertion; come; come now
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
meaning; significance; sense
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
is not; am not; are not; isn't it?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...