alone; unaided; away from home
armour (e.g. tank); armor
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
military of the Empire of Japan
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
dependents; family members that one has to support; encumbrances; things that tie one down
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
family structure; family composition; family makeup
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
halo; hello; hallo; harrow
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
retort; back talk; backchat
tool; implement; means; furniture
order; command; decree; (software) instruction; statement
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
radio wave; reception; signal; saying strange things
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
power; authority; jurisdiction
close associate; close aide; brains-truster
influence; clout; leverage
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
Richard; Richards; Richart; Ritchard
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
fairness; openness; impartiality; Komeito (Japanese political party)
to snatch away; to dispossess; to steal
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
emotion; feeling; feelings; sentiment
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
Okinawa (city, prefecture)