to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
old master; old teacher; old monk; aged priest
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
fourth day of the month; four days
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
must-see; not to be missed; a must
overall victory; championship
year; age; years; past one's prime; old age
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
(one's) figure; build; physique; style
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
gender; distinction of sex; sex
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
being highly educated, having a high salary and being tall; (lit.) three highs; high-valued yen, high stock prices and high land prices (usu. in reference to the Bubble Era)
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
heir; heiress; inheritor; successor
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to ask a high price; to overcharge
photograph; photo; picture; moving picture; movie
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when