time; hour; occasion; case; chance; opportunity
serious; not joking; straight
brat; kid; urchin; little devil
-ness; indicates assertion; come; come now
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
let me see; well; errr ...; uhh ...
Leo (constellation); the Lion
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
while; during; while; although; all; both
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
face; honour; honor; appearance; look
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
nonexistent; not being (there); not having; not
yes; yeah; hum; hmmm; oof
in that way; thus; so; so?
one more time; once more; once again
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
somehow; how; in what way; why; what kind of
(a) little; somewhat; somehow
unidentified mysterious animal