girl; daughter; baby girl; young woman
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
performer; entertainer; celebrity
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
journal; magazine; periodical
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
and yet; though; when; in spite of
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
popular name; common name; nickname; alias
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
research division; research club (e.g. at school, university)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
Little Kyoto; small town with historical features reminiscent of Kyoto
perfect; complete; flawless
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
stopover (during a train or bus journey)
school festival; campus festival
living; life (one's daily existence); livelihood
running out of battery; battery depletion; going flat; loss of energy; depletion of stamina
the extraordinary; the unusual; the unexpected
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
while; even though; despite
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice