in bad taste; problematic; of poor character
establishment of more (offices)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
quiver (worn on the right hip; post-Nara period)
allotment (allocation) of marks
to pull out nostril hairs; to outwit; to fool
regular pentagon; equilateral pentagon
explicit statement (e.g. law); express provision
boiling in an iron pot; boiling to death (punishment during the Warring States period)
shop; small store; business; firm
about here; in this neighborhood
lifestyle; way of life; daily goings-on; daily habits
(I) found it; (I) found you
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
naked tribe; tribe or group that habitually goes naked; nudist; nudism; being habitually undressed at home or in hotel rooms etc. (e.g. dressed in underwear)
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
creamy (in flavor or texture)
email friend; email penpal
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
birth; giving birth; creating; bringing into the world
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
store; shop; establishment; restaurant
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
transplant surgery; transplant operation
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
repeatedly; several times; many times
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
whereabout; about where; how much
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
phone trace; detecting the source of a telephone call
favorite; favourite; habitually used