in bad taste; problematic; of poor character
allotment (allocation) of marks
explicit statement (e.g. law); express provision
boiling in an iron pot; boiling to death (punishment during the Warring States period)
shop; small store; business; firm
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
naked tribe; tribe or group that habitually goes naked; nudist; nudism; being habitually undressed at home or in hotel rooms etc. (e.g. dressed in underwear)
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
creamy (in flavor or texture)
email friend; email penpal
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
store; shop; establishment; restaurant
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
repeatedly; several times; many times
one-liner; funny joke; gag; quick trick
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
phone trace; detecting the source of a telephone call
with a click (door sound); with tenseness or firmness
attractive body; nice-looking body
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate
uneasily; restlessly; erratically
too; also; still; as before; even so; either way
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
peerless; unparalleled; unparallelled
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
wintertime; winter season
and; thereupon; because of that
to avoid; to refrain from; to shun; to detest